（２０００年〜に出版されたもの）

●「現代語訳 弁顕密二教論」（福田亮成、ノンブル社、２００１）
●「現代語訳 般若心経秘鍵」（福田亮成、ノンブル社、２００１）
●「現代語訳 声字実相義」（福田亮成、ノンブル社、２００２）
●「現代語訳 吽字義」（福田亮成、ノンブル社、２００５）
●「現代語訳 菩提心論」（福田亮成、ノンブル社、２００６）
●「秘密曼荼羅十住心論＜上＞」
　（空海コレクション３、福田亮成、ちくま学芸文庫、２０１３）
●「秘密曼荼羅十住心論＜下＞」
　（空海コレクション４、福田亮成、ちくま学芸文庫、２０１３）
●「傍訳 性霊集」３巻（宮坂宥勝、四季社、２００１）
●「傍訳 即身成仏義・声字実相義」（宮坂宥勝、四季社、２００２）
●「傍訳 吽字義・般若心経秘鍵」（宮坂宥勝、四季社、２００２）
●「傍訳 秘蔵宝鑰」上・下巻（宮坂宥勝、四季社、２００４）
●「傍訳 秘密曼荼羅十住心論」５巻（宮坂宥勝、四季社、２００８）